Aurten, Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak (EIZIE) bost solasaldi antolatu ditu Itzulpengintzaren Nazioarteko Eguna ospatzeko. Bost lekutan egongo dira une berean, bost liburu-dendatan, bost liburuz hitz egiten, bost itzultzaile beste bost itzultzailerekin solasean. Horietako bana, Trinitate kaleko zazpigarrenean bilatuko duzue: Maialen Berasategi eta Isabel Etxeberria.

Liburu labur honetan —zatikatua, trinkoa eta batzuetan negar malkotan utziko zaituena—, Uxue Razquinek bere amaren gaixotasuna eta heriotza partekatzen digu: unibertsal bihurtzen den esperientzia pertsonal bat. Nola esan agur ama bati agur gutun indartsu bat da, begiratzeko erraza ez den ispilu baten aurrean jarriko gaitu. Uxue Razquin idazlea bertan izango da, Nerea Loiola bidaide duelarik.

Gernika ez da bakarrik bonbardaketa, Picassoren margoa edo izen hori zeukan informazio sarea. Munduko Bigarren Gerla hastear zegoela, naziek Euskadiren askatasunaren sinboloa suntsitu nahi izan zuten. Entsegu orokor odoltsuan Bizkaiko herria Europa osoko lehen biktima izan zen. Dolua dolu, oraindik zutik ziren euskaldunek ez zuten sekula duintasuna galdu Gernika ez da bakarrik euskaldunek jasan zuten bonbardaketa. Askatasunaren alde borrokatzeko prest zen gudari taldea…

Trilogia osatzeko azken liburua. Martin Martinak, aitona-amonaren gaztelura zigortu zutenean, ez zuen uste izango bizitza horrenbeste aldrebestuko zitzaionik, edota horrenbeste lagun egingo zituenik, are gutxiago pasabide ezkutuetan barrena beste mundu bat eta hainbat eta hainbat izaki miresgarri ezagutuko zituenik ere. Amancay Gaztañaga idazlea bertan izango da eta Aritz Cestona izango du bidaide.

Garoa liburu-dendak antolatuko dituen haurrentzako ipuin-kontalarien saioei Miriam Mendoza zarauztarrak emango dio hasiera. 6-8 urte bitarteko haurrei zuzendua egongo da. Ezinbestekoa izango da, haurra heldu baten ardurapean egotea saioak irauten duen bitartean.

¿Cómo es el proceso de escribir y publicar un libro? ¿Cómo lo vive cada escritor? ¿Cuánto trabajo hay detrás? Publicar por primera vez es la culminación de un proceso muy largo y nada sencillo. En este encuentro entre escritores tendremos la oportunidad de conocer la experiencia desde el inicio hasta que el libro llega a las librerías. Para ello contaremos con cuatro invitados…